«استروا ما شفتوا منّا.»

شرح المعنى والمغزى

رجاء من الضيف للمضيف أن يغضّ الطرف عمّا بدر منه من هفوات بدون قصد.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

استروا: اخفوا أو تغاضوا، ما شفتوا منا: ما بدر منا من أخطاء.

المثل الإنجليزي المقابل

Please overlook my shortcomings.

المقابلات في لهجات الدول العربية (1)

• السعودية (الرياض): «استروا ما واجهتوا» — عبارة اعتذار تقليدية من الضيف.