«استكبرها ولو كانت مرّة.»
شرح المعنى والمغزى
في تفضيل الحجم الكبير في كلّ شيء بغضّ النظر عن جودته.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
استكبرها: اختر الحجم الأكبر، مرّة: أي شيء ذو طعم مر أو رديء الجودة.
المثل الإنجليزي المقابل
The bigger, the better.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- لبنان (بيروت): «خد الكبيرة ولو كانت مرّة» — كلمة 'خد' بمعنى خذ (فعل أمر) وتستخدم في السياق المادي للنصح بالوفرة.
- تونس (تونس): «الكبيرة بركة ولو كانت علقم» — كلمة 'علقم' تعني شديد المرارة، إشارة إلى أن الحجم الكبير يغطي على العيوب.