«إصبعتي منّي ولو انقطعت.. وعيني منّي ولو انقلعت.»
شرح المعنى والمغزى
لا يستطيع الإنسان التبرّؤ من أهله.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
إصبعتي: إصبعي، انقلعت: قلعت (بالعامية السورية).
المثل الإنجليزي المقابل
Blood is thicker than water
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- السعودية (الرياض): «أنا وأخوي على ابن عمي، وأنا وابن عمي على الغريب» — الولاء للعائلة