«أصلك فلوسك وجنسك ملبوسك.»
شرح المعنى والمغزى
هذا ما يهم الناس.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أصلك: نسبك وحسبك وعائلتك؛ فلوسك: أموالك التي تملكها؛ جنسك: هنا تعني الملابس التي ترتديها أو مظهرك الخارجي؛ ملبوسك: ما تغطي به جسدك من أقمشة، ويشير المثل إلى أن الناس في المجتمع المادي يقيمون المرء بناءً على ثروته ومظهره.
المثل الإنجليزي المقابل
Clothes make the man.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «اللبس يغطي عيوب العيلة.» — يشير إلى أن المظهر الخارجي الغني يحجب الأصل المتواضع.
- السعودية (الرياض): «الرجل ميزانه ثوبه.» — الميزان هنا هو التقييم، أي أن المظهر هو أداة التقييم الأولى.