«أظغر بصلة بتنزّل الدموع.»
شرح المعنى والمغزى
لعدم الاستهانة بأي شيء مهما قلّ شأنه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أظغر: لفظ عامي شامية لـ أصغر، بتنزّل: تجعل الشيء يهبط، الدموع: سائل العين، البصل: نبات لاذع النكهة، والمثل يعني أن صغائر الأمور قد تؤدي لنتائج كبيرة.
المثل الإنجليزي المقابل
Little things can cause big trouble
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «البصلة المحرقة ريحتها بتفضح» — إشارة إلى أن الشيء الصغير قد يسبب أثراً كبيراً لا يمكن إخفاؤه.
- العراق (بغداد): «صغيرة وتفعل فعلها» — تقال للشيء الصغير في حجمه الكبير في أثره.