«أعزب دهر ولا أرمل شهر.»

شرح المعنى والمغزى

يصعب على المتزوج الحرمان من الحياة الزوجية بعد أن اعتاد عليها، أمّا الأعزب فقد تكيّف مع حياة العزوبية والوحدة فلا يضيره البقاء دون زوجة.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

دهر: زمن طويل، أرمل: من ماتت زوجته، شمر: في هذا السياق تعبير عن سرعة تأثر الأعزب أو حاجته السريعة للاستقرار مقارنة بالتعود.

المثل الإنجليزي المقابل

Better to remain single than to be unhappily married.

المقابلات في لهجات الدول العربية (1)

• مصر (القاهرة): «عزوبي يغني ولا متجوز ينجني» — عزوبي: أعزب، ينجني: يُصاب بالجنون من كثرة المسؤوليات والهموم.