«أعمى قال لأعور: كاس العمى مُرّ.. قالّو نصّ الخبر عندي.»
شرح المعنى والمغزى
أي أني أحسّ بألمك وأفهم شكواك. (يقال عن اثنين مشتركين في نفس البلاء أحدهما أخف من الآخر)
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أعمى: فاقد البصر. أعور: من فقد إحدى عينيه. كاس: كأس أو تجربة. مُرّ: مرارة الألم. نصّ الخبر عندي: أي أنني أعاني من نفس المأساة وأعرف تفاصيلها وأدرك حجم معاناتك.
المثل الإنجليزي المقابل
Misery loves company.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «قالوا للأعمى اتنور، قال: الله يستر» — استخدام الأعمى كرمز للمجرب الذي يدرك صعوبة الحالة.
- فلسطين (القدس): «أعمى قال لأعور: كاس العور مُر» — تطابق حرفي تقريباً في المضمون، يعبر عن التضامن في البلاء.