«أكبر منك بشهر أعرف منك بدهر.»
شرح المعنى والمغزى
كل يوم يعيشه الإنسان يزيد في معارفه وتجاربه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أكبر منك بشهر: أي من يكبرك سناً بفترة قصيرة؛ دهر: مدة زمنية طويلة قد تعني المئة عام أو الأبد، وتستخدم هنا للمبالغة في دلالة الخبرة المكتسبة عبر الزمن.
المثل الإنجليزي المقابل
Experience is the best teacher
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- مصر (القاهرة): «اللي أكبر منك بيوم أعرف منك بسنة» — تأكيد على أن فارق السن البسيط يمنح صاحبه خبرة تراكمية أكبر.
- السعودية (الرياض): «من كبرك بيوم عرف أكثر منك بسنة» — شائع في نجد للدلالة على أولوية كبار السن في الحكمة.
- العراق (بغداد): «الأكبر منك بيوم، أعرف منك بسنة» — صيغة مطابقة تماماً للمثل الشامي وتستخدم للتقليل من شأن صغار السن عند محاورة الكبار.