«أكلتو راح.. ضيّفتو فاح.»
شرح المعنى والمغزى
في الحضّ على الكرم. فما يأكله المرء من الطعام يذهب، أما حين يقدّمه لضيوفه فسيشيدون به وبكرمه بين الناس.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أكلتو: ما أكلته شخصياً، فاح: انتشرت رائحته الطيبة (سمعته).
المثل الإنجليزي المقابل
What you give away, you keep forever
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- الإمارات (أبوظبي): «خيرك سابق» — كرم الضيافة