«أكلت العلقم ودقت الصبر ما لقيت أمرّ من الفقر.»

شرح المعنى والمغزى

للدلالة على صعوبة حياة الفقراء.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

العلقم: نبات مر الطعم جداً يستخدم تشبيهاً لكل شيء شديد المرارة؛ دقت: تذوقت؛ الصبر: نبات الصبار، ويضرب به المثل في شدة المرارة؛ أمرّ: أشد مرارة.

المثل الإنجليزي المقابل

Poverty is a bitter pill to swallow.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• العراق (بغداد): «الفقر كلّش مرّ.» — كلّش: كلمة عراقية تعني جداً، وتستخدم للتأكيد على شدة المرارة.
• تونس (تونس): «الفقر يقتل المروءة.» — يؤكد على أن ضيق اليد يسلب الإنسان كرامته وقدرته على العيش بسلام.