«أكلة والوداع.»
شرح المعنى والمغزى
يقال عن نوع من الفاكهة أو الخضار في نهاية موسمه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أكلة: تعني الثمرة أو المحصول. الوداع: أي المرحلة الأخيرة التي يودع فيها الموسم أو الشيء أوانه. تعبير يستخدم للتذكير بانتهاء الفرص.
المثل الإنجليزي المقابل
Make hay while the sun shines
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- لبنان (بيروت): «أكلة ووداعية» — تستخدم لوصف الشيء الذي يوشك على النفاذ أو انتهاء موسم عطائه.
- تونس (تونس): «خوذ منه وودّع» — تستخدم في سياق انتهاء الاستفادة من الشيء أو الشخص.