«أكل ومرعى.. وقلّة صنعة.»
شرح المعنى والمغزى
للمتواكل الذي يعيش في راحة لا يفعل غير الأكل والشرب.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أكل: تناول الطعام، مرعى: مكان رعي الماشية (استعارة للفراغ والعيش دون إنتاج)، قلة صنعة: عدم وجود حرفة أو عمل مهني يتطلب الجهد والمهارة.
المثل الإنجليزي المقابل
An idle brain is the devil's workshop
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- مصر (القاهرة): «بطالة وأكل وشرب ونوم» — تعبير شعبي يصف الشخص المتواكل الذي لا يضيف شيئاً لحياته المهنية.
- السعودية (الرياض): «أكل ومرعى وقلة صنعة» — يستخدم بنفس الصيغة الشامية تماماً للإشارة إلى الفراغ والاتكال.
- العراق (بغداد): «أكل ومرعى وقلة صنعة» — مثل دارج يستخدم للسخرية من الشخص غير المنتج.