«الأب جلاّب والأخ سلاّب»
شرح المعنى والمغزى
يدلّل الأب ابنته ويعمل على تأمين كل ما تحتاجه وبعد وفاته يحاول أخوها سلبها إرثها.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
جلّاب: من الجلب، أي الذي يأتي بالرزق والخير للعائلة (الأب)؛ سلّاب: من السلب، أي الذي يأخذ الحقوق غصباً أو استغلالاً.
المثل الإنجليزي المقابل
Other times, other manners
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- لبنان (بيروت): «بيّي بيجيب وأخوي بيسلب» — نفس المضمون الشامي بلهجة بيضاء تعبر عن تغير طباع الرجال تجاه الأخوات.
- العراق (بغداد): «أبوي يحوش وأخوي يطش» — يستخدم للإشارة إلى تبديد الأخ لما جمعه الأب، وهو وجه آخر لصراع الإرث.
- السعودية (القصيم): «أبوي يجمع وأخوي يفرق» — يستخدم في سياق تفتيت الثروة العائلية بعد رحيل المعيل.