«الآخد واحد.. والمتهوم ألف.»
شرح المعنى والمغزى
تضيع حاجة في مكان مزدحم فيشتبه بالجميع.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الآخد: السارق أو الفاعل الحقيقي، المتهوم: المتهم المظلوم.
المثل الإنجليزي المقابل
The guilty one is one, but the suspected are many
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- العراق (بغداد): «البايك واحد والمتهوم هواية» — البايك: السارق، هواية: كثيرة