«الآخرة يا فاخرة.»

شرح المعنى والمغزى

أي أن الأمور لا تعرف إلاّ بختامها.

السياق والمناسبة

مُستورد مباشرة من جدول Google Sheets المتزامن.

مسرد الكلمات

الآخرة: تعني العاقبة أو الخاتمة وليس بالضرورة الموت، فاخرة: اسم علم مؤنث كان يُستخدم كرمز للجمال والتميز في الأمثال الشعبية، ويُقال هنا للسجع والتهكم.

المثل الإنجليزي المقابل

All is well that ends well

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «العبرة بالخواتيم» — الخواتيم: جمع خاتمة، وتعني أن الحكم على الشيء يكون بنهايته.
• العراق (بغداد): «الخير في الخواتيم» — يستخدم للتركيز على أهمية النتيجة النهائية للعمل.