«الأرض الواطية بتشرب ميّتها وميّة غيرها.»
شرح المعنى والمغزى
المتواضع والمساير يكسب.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الواطية: المنخفضة في مستوى التضاريس، وهو استعارة للتواضع ولين الجانب. بتشرب: تكتسب وتستفيد. ميّتها: ماؤها، ويرمز هنا لخيرها الأصلي. وميّة غيرها: المياه التي تنحدر إليها من الأراضي المرتفعة، رمزاً لما يأتيه من خير أو عون من الآخرين بسبب تواضعه.
المثل الإنجليزي المقابل
The lowest tree tops are the first to get the rain.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «الأرض الواطية بتشرب ميتها ومية غيرها» — نفس المعنى والمبنى، تشير إلى أن المتواضع يجمع خيره وخير غيره.
- العراق (بغداد): «الواطي ينجمع عليه المي» — الواطي: المنخفض، ينجمع: يتجمع، المي: الماء، دلالة على الانخفاض كرمز للتجمع.