«الأصيلة ما بيعيبها جلالها.»
شرح المعنى والمغزى
تواضع سرج الفرس الأصيلة لا تنتقص من قيمتها. يضرب للحثّ على الزواج من بنت الأصل وإن كانت رقيقة الحال.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الأصيلة: الفرس ذات النسب العالي، جلالها: الغطاء الذي يوضع فوق ظهر الفرس للزينة أو الحماية.
المثل الإنجليزي المقابل
Fine feathers do not make fine birds
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- المغرب (فاس): «الزين ما يغطي على العيب» — الأصل يظهر في الجوهر