«الأعمى شو بدّو غير جوز عيون؟»

شرح المعنى والمغزى

كل إنسان يتمنى الحصول على ما ينقصه

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

الأعمى: فاقد البصر، شو: ماذا، بدّو: يريد، جوز: زوج أو اثنتين، عيون: أعين (جمع عين).

المثل الإنجليزي المقابل

To look a gift horse in the mouth (in a negative sense of expectation).

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• فلسطين (القدس): «الأعمى شو بده غير عينين؟» — نفس المعنى الشامي؛ يشير إلى التوق لحاجة ملحة لا تعويض لها.
• لبنان (بيروت): «الأعمى شو بدّو غير جوز عيون؟» — يُضرب لمن ينتظر شيئاً لا يملك سواه ليحقق غايته.