«الإنسان زينتو عقلو.»
شرح المعنى والمغزى
لمن يأتي بأفعال وتصرفات غير مالوفة.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
زينتو: أي زينته أو جماله الحقيقي، عقلو: رجاحته وتفكيره الناضج.
المثل الإنجليزي المقابل
Handsome is as handsome does
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- السعودية (نجد): «الرجل بعقله مو بشكله» — الرجل: تقصد الشخص، مو: لا، بشكله: بهيئته الخارجية.
- تونس (تونس): «الراجل بعقلو موش بلسانو» — موش: ليس، تعني أن العقل هو المقياس وليس الكلام أو المظهر.