«الإنسان عبد الإحسان.»
شرح المعنى والمغزى
أي أنك تملك قلوب من تصنع معهم المعروف.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
عبد الإحسان: الإنسان بطبعه يميل لمن يقدم له المعروف، وكأنه يصير مملوكاً لمن يحسن إليه من شدة الامتنان. الإحسان: تقديم المعروف والجميل للغير.
المثل الإنجليزي المقابل
Kindness captures the heart.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «استعبد الناس بإحسانك.» — مقتبس من قول مأثور يحث على التملك القلبي للأشخاص عبر الكرم والمعروف.
- المغرب (فاس): «دير الخير في وجهو، يرجع ليك في فعلو.» — أي قدم المعروف للشخص، وسيظهر أثره في تصرفاته معك مستقبلاً.