«الإيد الفاضية منتنة.»

شرح المعنى والمغزى

لتشجيع المرء على أن يدخل على أهله بأي شيء مهما كان بسيطاً لأن ذلك يسعدهم

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

منتنة: أي لا قيمة لها، وتأتي هنا بمعنى المذمومة أو التي لا يُرحب بها، وهي كناية عن الفقير أو العاطل عن العمل الذي يأتي بلا ثمرة.

المثل الإنجليزي المقابل

Empty hands do no good

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• السعودية (الرياض): «اليد الفاضية ما فيها شيء.» — تشير إلى الحاجة للعمل وطلب الرزق وتجنب الخواء.
• المغرب (فاس): «اليد اللي ما تخدم، ما تأكل.» — تخدم: تعمل، تأكل: تأكل. كناية عن أن من لا يعمل لا يجد ما يقتات عليه.