«الإيد يللي ما بتقدر عليها بوسها وادعي عليها بالكسر.»
شرح المعنى والمغزى
في التحايل لاتّقاء شرّ القوي الذي لا يمكن مجابهته.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الإيد: اليد في اللهجة الشامية بإبدال الهمزة وتسهيلها. يللي: اسم موصول عامي بمعنى (التي / الذي). ما بتقدر عليها: لا تستطيع مواجهتها أو التغلب عليها لقوتها وجبروتها. بوسها: قبّلها، من البَوْس وهو التقبيل في العامية الشامية. ادعي عليها بالكسر: تضرّع إلى الله أن يكسرها ويزيل بطشها سراً.
المثل الإنجليزي المقابل
If you cannot bite, never show your teeth / Kiss the hand you cannot bite
المقابلات في لهجات الدول العربية (6)
- مصر (القاهرة): «الإيد اللي ما تقدرش تقطعها بوسها، وادعي عليها بالكسر» — يقال لاتقاء شر ذوي النفوذ والسلطة مع إضمار التخلص منهم.
- لبنان (بيروت): «الإيد اللي ما فيك تكسرها بوسها وادعي عليها بالكسر» — استخدام 'ما فيك' بمعنى لا تستطيع، وله نفس المغزى في المسايرة الدبلوماسية للعدو القوي.
- العراق (بغداد): «الإيد الما تكدر تعضها بوسها» — 'الما تكدر' تعني التي لا تستطيع، 'تعضها' أي تجابهها بالأذى.
- المغرب (فاس): «اليد اللي ما تقدر تقطعها بوسها» — يستعمل للمداراة والمواربة مع أهل السلطة والقوة لتفادي بطشهم.
- الجزائر (الجزائر): «اليد اللي ما تگدّش تعضها بوسها» — 'ما تگدّش' تعني لا تقدر عليها ولا تطيقها.
- السعودية (الحجاز): «اليد اللي ما تقواها صافحها» — 'ما تقواها' أي لا تقوى على مواجهتها وغلبها.