«التفّ السير عالقبقاب.. وصاروا الأعدا صحاب.»
شرح المعنى والمغزى
السير: هو القطعة الجلدية المثبتة على القبقاب والتي تمسك الرجل.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
السير: شريط عريض مصنوع من الجلد الطبيعي يُثبّت بمسامير على جانبي النعل الخشبي ليمسك مشط القدم. القبقاب: نعل خشبي تراثي شهير كان يُنتعل في البيوت والحمامات الشامية القديمة ويصدر صوتاً عند المشي (طقطقة). الأعدا: الأعداء بتخفيف الهمزة. صحاب: أصحاب وأصدقاء.
المثل الإنجليزي المقابل
Politics makes strange bedfellows.
المقابلات في لهجات الدول العربية (7)
- مصر (القاهرة): «ما محبة إلا بعد عداوة» — يضرب في الخصوم الذين انقلبت عداوتهم إلى وفاق وصداقة بسبب تبدل الظروف والمصالح.
- العراق (بغداد): «انكلبت الچـفية وصاروا العدوان ربع» — انكلبت الچفية: انقلبت الكوفية أو الأحوال، ربع: أصدقاء وأصحاب مقربون.
- لبنان (طرابلس): «التف السير عالقبقاب والضراير صاروا صحاب» — يُذكر لتقارب الخصوم والضرات بعد طول جفاء ونزاع.
- السعودية (جدة): «كل عدو ينقلب صديق إلا حاسد النعمة» — يؤكد إمكانية تصالح الأعداء وتبدل المواقف والتحالفات.
- تونس (تونس): «بعد الخصومة تجي المحبة» — تجي: تأتي، ويُضرب في توادّ المتخاصمين بعد نزاع.
- العراق (بغداد): «انكلبت الآية» — انكلبت: انقلبت، تعبير عن تغير الأحوال بشكل غير متوقع
- تونس (تونس): «تبدلت الأحوال ودارت الأيام» — إشارة إلى تقلب الدهر من حال إلى حال