«الجَنّة بِلا ناسْ.. ما بْتِنْداسْ»

شرح المعنى والمغزى

الإنسان كائن اجتماعي بطبعه؛ والنعيم والبهجة لا تكتمل أبداً في عزلة وانفراد، بل بحضور الأحباب والأهل والأصدقاء وتشارك الفرح معهم.

السياق والمناسبة

يُقال عند دعوة الناس للاجتماع أو عندما يرفض شخص السفر أو النزهة بمفرده، أو للمؤانسة وتأكيد قيمة الجماعة والمحبة.

المثل الإنجليزي المقابل

Even paradise loses its joy if you are entirely alone. Companionship makes life meaningful.

المقابلات في لهجات الدول العربية (4)

• مصر (القاهرة): «الجنة من غير ناس ما تنداس» — مستخدم بنص الكلمات تقريباً في أرجاء مصر كافة.
• الجزائر (عنابة): «الجنة بلا ناس ما تنقاس» — "ما تنقاس" أي لا تُوزن ولا تُقاس بقيمة، في قافية موسيقية جميلة.
• العراق (أربيل): «الجنة بدون أحباب ما تسوى تراب» — تعبير عاطفي عراقي بليغ يرفع مكانة الأحباب فوق كل نعيم.
• المغرب (وجدة): «الجنة بلا جماعة ما تعجب» — الجماعة ولمة الأحباب هي سر طعم الحياة بالمغرب.