«الحاق البوم بيدلّك عالخَراب.»

شرح المعنى والمغزى

إذا تبعت البوم أخذك إلى الخرابة حيث مأواه. أي رفيق السوء ليس وراءه سوى المتاعب. (معدل)

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

الحاق: فعل أمر بمعنى اتبع أو لاحق، البوم: طائر ليلي كان يُعتقد قديماً أنه نذير شؤم ويسكن الخرابات، الخراب: المكان المهجور أو المدمر.

المثل الإنجليزي المقابل

Tell me who you walk with, and I'll tell you who you are.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• السعودية (الرياض): «خوي السوء يجيب الهلاك» — خوي: الرفيق أو الصديق.
• لبنان (بيروت): «رافق المشوم بتشوم» — المشوم: الشخص الذي يجلب الشؤم أو النحس.