«الحاق الديك عالقنّ بودّيك.»
شرح المعنى والمغزى
لينظر المرء بمن يسترشد
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الحق: فعل أمر بمعنى اتبع أو صاحب. الديك: طائر الداجن المعروف. القن: بيت الدجاج، وهو مأخوذ من العربية الفصحى (قنّ) أي البيت أو الكوخ الذي يأوي إليه الدجاج. يوديك: من الود أو الإيصال، أي يوصلك.
المثل الإنجليزي المقابل
Tell me who your company is, and I will tell you who you are
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «صاحب اللي يوديك، ما تصاحب اللي يعاديك» — يؤكد على ضرورة اختيار الرفقة الصالحة التي ترتقي بك
- السعودية (نجد): «خويك خويك، وإن جار عليك» — يشير إلى أهمية الصاحب في التأثير على أخلاق صاحبه ومساره