«الحَيْط الواطِي.. كِلّ النّاسْ بْتِنُطّ عَلَيْهْ»

شرح المعنى والمغزى

الشخص الضعيف أو المفرط في التنازل والسكوت عن حقه يستسهل الناس التعدي عليه وتحميله ما لا يطيق والتطاول عليه دون خوف.

السياق والمناسبة

يُقال نصيحة للشخص الطيب لكي يفرض هيبته وحدوده ويدافع عن كرامته، أو في رثاء حال الضعيف في وسط غير منصف.

المثل الإنجليزي المقابل

Those who do not assert boundaries and stand up for themselves become an easy target for abuse.

المقابلات في لهجات الدول العربية (4)

• مصر (القاهرة): «الحيطة المايلة الكل بينط عليها» — يُقال "الحيطة المايلة" لوصف من فرّط في هيبته وصار مطمعاً.
• العراق (بغداد): «الحايط الناصي كل من يجفز منه» — "الناصي" بالعامية العراقية هو المنخفض، و"يجفز" أي يقفز ويتخطى.
• الأردن (إربد): «الحيط القصير الكل بيعلاه» — يُضرب للحث على عزة النفس والمنعة بين العشائر والقرى.
• تونس (القيروان): «الحيط الواطي يعفس عليه اللي يسوى واللي ما يسواش» — "يعفس" أي يدوس بقدميه ويتطاول.