«السَّكّافي حافي.. والحايِطْ عِرْيانْ»

شرح المعنى والمغزى

الماهر في صنع شيء أو صاحب الصنعة غالباً ما يكون هو وأهل بيته أفقر الناس إليه وأشدهم حرماناً منه، لانشغاله بخدمة الزبائن أو لزهده فيما يصنع.

يُضرب عندما تجد صانع الأحذية ينتعل حذاءً ممزقاً، أو الخيّاط (الحايط) بثياب مرقعة، أو الطبيب يهمل صحته، أو المعلم لا يدرس أولاده.

السكافي: صانع ومصلح الأحذية والجلديات (الإسكافي في العربية القديمة)؛ الحايط: الخياط الذي يحيك الملابس بالأبرة والخيط بالعامية الشامية التراثية.

Those with professional skills often neglect applying them to their own personal lives.

مصر (القاهرة): «باب النجار مخلع» — أحد أشهر الأمثال المصرية للتعبير عن إهمال صاحب الصنعة لبيته.
المغرب (الرباط): «دار النجار بلا باب، ودار الخياط بلا جلابة» — تُذكر دار الخياط والنجار معاً للدلالة على المفارقة الساخرة.
تونس (سوسة): «الجزار يتعشى باللفت، وباب النجار بلاش قدوم» — الجزار الذي يبيع اللحم يتعشى خضاراً رخيصاً (اللفت) والنجار بلا عدة!
العراق (الموصل): «بيت النجار بابه مخلوع، والخياط ثوبه مشكوك» — "مشكوك" أي مشقوق وممزق في لهجة الموصل الحبيبة.
لبنان (بيروت): «الصايغ بلا ذهب، والسكافي حافي» — يُقال للدلالة على أن من يعمل في الذهب قد لا يملك خاتماً في يده.