«ألف دقن ولا دقني.»
شرح المعنى والمغزى
المهم أن أسلم أنا.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
ألف: العدد المعروف، دقن: اللحية، وتستخدم في الثقافة الشامية كناية عن الوجه والكرامة والذات. المثل يعبر عن مبدأ النجاة الذاتية وتفضيل سلامة الفرد على الآخرين.
المثل الإنجليزي المقابل
Charity begins at home / Save your own skin
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- لبنان (بيروت): «تنفد بريشي ولا بريش غيري» — تنفد: تنجو، ريشي: كناية عن نفسي
- مصر (القاهرة): «يا بخت من وفق راسين في الحلال (بمعنى مغاير قليلاً) أو: نفسي نفسي» — المصريون يستخدمون تعبير 'نفسي نفسي' للدلالة على الأنانية المبررة للنجاة.
- العراق (بغداد): «روحي روحي ولا روح غيري» — يعني أن سلامة ذاتي مقدمة على سلامة الآخرين.