«ألف عيشة بالكَدَر ولا نومة تحت الحجر.»
شرح المعنى والمغزى
كلّ شيء يهون أمام الموت.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الكدر: الهمّ والحزن وضيق الحال. الحجر: هنا كناية عن القبر واللحود (تحت الحجر أي الوفاة).
المثل الإنجليزي المقابل
Better to endure than to die
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «عيشة مرة ولا الموت.» — المرة: المريرة أو القاسية.
- العراق (بغداد): «هموم الحياة ولا كفن الممات.» — هموم: مشاكل، الممات: الموت.