«أَلْف قَلْعَة.. وَلا قَوْلَة كِشّ!»

شرح المعنى والمغزى

كرامة النفس وعزة الإنسان لا تقدر بثمن؛ فالرحيل الطوعي أو مواجهة المشقات أهون بكثير من المكوث في مكان يُهان فيه المرء أو يُعامل كالدجاج الذي يُزجر بقولة "كش".

السياق والمناسبة

يُضرب عند مغادرة مجلس لا يقدر صاحبه أو ترك وظيفة فيها إهانة وازدراء، انتصاراً للكرامة الشخصية.

المثل الإنجليزي المقابل

Self-respect is paramount. It is better to leave any place than to stay where your dignity is insulted.

المقابلات في لهجات الدول العربية (3)

• مصر (القاهرة): «شيل إيدك من المايدة ولا حد يقولك كفاية / عزة النفس تغنيك» — أدب المائدة وعزة النفس الشعبية المصرية الأصيلة.
• العراق (بغداد): «ألف طريدة ولا كلمة زحمة / عزة النفس تاج الرأس» — "الطريدة" أي المشقة أو المطاردة، أهون من كلمة تنقص من قدرك.
• الأردن (الكرك): «عزة النفس نقطة دم.. ولا قعدة الذل لو بذهب» — مثل بدوي وأردني عريق عن الشموخ ورفض الهوان.