«ألف قولة هْشْتْ ولا قولة ناولو.»

شرح المعنى والمغزى

هشْتْ: كلمة يزجر بها الكلب. ناولو: اضربه بحجر. أي يظلّ الكلام القاسي أهون من العقوبة البدنيّة.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

هشْتْ: كلمة زجرية قديمة تستخدم لطرد الكلاب أو الحيوانات بعيداً؛ ناولو: تعني بالعامية الشامية أعطه أو ناولني الشيء، وهنا جاءت بمعنى رميه أو ضربه بالحجر، وهي كناية عن القسوة والتعنيف.

المثل الإنجليزي المقابل

Better a harsh word than a hard blow.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «كلمة في الودن ولا طوبة في البدن» — الودن: الأذن، طوبة: قطعة من الطوب، تشير إلى أن اللفظ أهون من الأذى الجسدي.
• العراق (بغداد): «كلمة تجرح ولا كف يلطم» — تشير إلى تفضيل القول على الفعل القسري.