«القِرْش الأَبْيَضْ.. لَلْيَوْم الأسْوَدْ»

شرح المعنى والمغزى

ضرورة ادخار المال في أوقات الرخاء واليسر، ليكون عوناً لصاحبه وسنداً له في أوقات الشدة والضيق والنوائب غير المتوقعة.

يُقال نصيحةً للشباب والمسرفين كي لا ينفقوا كل ما يكسبونه، أو عزاءً للنفس عند إنفاق مدخرات قديمة على حاجة ضرورية وطارئة.

Save your money for a rainy day.

مصر (القاهرة): «القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود» — شبه متطابق لفظاً مع الشامي، وهو عماد الحكمة المالية الشعبية بمصر.
المغرب (طنجة): «خبي درهمك الأبيض لنهارك الكحل» — الدرهم بدل القرش، و"الكحل" تعني الأسود بالدارجة المغربية.
الجزائر (وهران): «خبي الدينار الأبيض لليوم الكحل» — يُستخدم لفظ "الدينار" وفق العملة المحلية المتداولة.
العراق (بغداد): «الدرهم الأبيض يفيد باليوم الأسود» — شائع في العراق منذ زمن تداول الدرهم الفضي.
تونس (صفاقس): «خبي مليمك الأبيض لنهارك الأسود» — المليم هو جزء الدينار التونسي، وهو مشهور عند تجار صفاقس الحريصين.