«الله بيعطي دهبو لدببو.»
شرح المعنى والمغزى
يعطي الحظ لمن لا يستحق.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
بيعطي: يمنح ويرزق (الباء للمضارعة في الشامية)، دهبو: ذهبه (إبدال الذال دالاً في العامية الشامية ونطق هاء الغائب واواً)، دببو: جمع (دب) أو تصغير تحقيري يقصد به الشخص الغبي أو الأحمق قليل الفطنة الذي لا يستحق النعمة ولا يحسن التصرف بها.
المثل الإنجليزي المقابل
Fortune favors fools