«الله لا يتقّل فينا أرض ولا يكرّه فينا عبد.»
شرح المعنى والمغزى
يقوله من تضعف قواه نتيجة الشيخوخة ويخشى أن يضطر إلى الاعتماد على الآخرين فيتضايقون من خدمته.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
يتقّل: من الثِّقَل والعبء، أي لا يجعلنا ثقلاً على من حولنا، فينا: بنا أو علينا بالعامية الشامية، أرض: كناية عن استمرار الحياة مع العجز والمرض، يكرّه فينا عبد: لا يجعل الناس (عباد الله) يضيقون ذرعاً بخدمتنا أو ينفرون منّا بسبب ضعف الشيخوخة.
المثل الإنجليزي المقابل
Better to wear out than to rust out