«الله لا يشقيلنا عاقبة.»
شرح المعنى والمغزى
العاقبة: النسل والمقصود هنا الأولاد والأحفاد. يقال عند رؤية ولد شقيّ يسبب لأهله التعب والهمّ
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
يشقيلنا: أي يشقي لنا، من الشقاء وهو التعب والضنك وسوء الحال، وجاءت مدمجة مع حرف الجر في النطق الشامي الدارج. عاقبة: النسل والذرية من الأولاد والأحفاد الذين يعقبون الإنسان ويخلفونه، وهي لفظة عربية فصيحة استمرت في التراث الشعبي الشامي بمعنى الخَلَف.