«إلها كل فنّة بتطلّق كنّة.»
شرح المعنى والمغزى
يقال في وصف امرأة داهية.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
فنة: حيلة أو دهاء أو تقلب مزاجي، كنّة: زوجة الابن (الكنّة)، تطلق: من الطلاق أو التسبب في خروجها من البيت.
المثل الإنجليزي المقابل
A shrewd woman can stir up a whole house.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- العراق (بغداد): «المرة الحية تطلع ألف حية» — وصف للمرأة الداهية التي تستطيع ابتكار الحيل الكثيرة.
- مصر (القاهرة): «كيد النسا يغلب كيد الرجال» — يشير إلى دهاء المرأة في تدبير الأمور العائلية والاجتماعية.