«امروق على نهر عجاج، ولا تمرق على ساقية ساكتة.»
شرح المعنى والمغزى
للتحذير من الهادئ الصامت الذي لا يمكن معرفة نواياه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
امروق: فعل أمر من المروق، أي اعبر أو امشِ أو اجتز في العامية الشامية. عجاج: كثير الجلبة والضجيج والاضطراب، أصلها من العجيج وهو ارتفاع الصوت أو ثوران الغبار والموج. ساقية: مجرى مائي صغير منساق لسقاية الزرع. ساكتة: هادئة المياه لا يُسمع لها خرير ولا يُرى اضطرابها، والمقصود التحذير من عمقها الخفي أو غدرها.
المثل الإنجليزي المقابل
Still waters run deep.
المقابلات في لهجات الدول العربية (5)
- مصر (القاهرة): «يا مآمنة للميّة في الغربال، يا مآمنة للرجالة في النوال / تحت السواهي دوواهي» — المثل الأكثر شيوعاً في الدلالة على الصامت الغادر هو 'تحت السواهي دواهي'؛ فالسواهي من السهو والهدوء، والدواهي هي المصائب.
- المغرب (فاس): «خاف من الما الراكد لا تخاف من الما الجاري» — الما الراكد: الماء الهادئ الراكد، حيث يُخشى مَكره وعمقه مقارنة بالماء الجاري الصاخب.
- العراق (بغداد): «جوّه السواهي دواهي» — جوّه تعني تحت، والمغزى التحذير من الشخص الهادئ المبتسم الذي يخفي مكراً.
- الجزائر (الجزائر العاصمة): «خاف من الواد الساكت ما تخافش من الواد الهايج» — الواد الساكت: النهر أو السيل الصامت، والهايج: الهائج ذو الجلبة.
- فلسطين (القدس): «امرق على واد عجاج ولا تمرق على واد ساكت» — امرق: اعبر، والواد: الوادي المائي السائل.