«امشي بجنازة ولا تمشي بجوازة.»
شرح المعنى والمغزى
قد يفشل الزواج فينصبّ اللوم على من سعى لإتمامه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
امشي: اسعَ وسِر وشارك. بجنازة: موكب تشييع الميت والصلاة عليه. بجوازة: في مساعي التوفيق بين شخصين للزواج (الخطبة وتسهيل المصاهرة). والمقصود أن السعي في الجنائز ينتهي بانتهاء الدفن وأجره مضمون، بينما التوسط في الزواج قد يجلب الملامة والعداوة إذا ساءت العشرة.
المثل الإنجليزي المقابل
Never meddle in matrimonial affairs.
المقابلات في لهجات الدول العربية (5)
- مصر (القاهرة): «امشي في جنازة ولا تمشيش في جوازة» — تمشيش: لا تمشِ (أداة النهي والنفي بالمصرية مع الشين اللاحقة).
- فلسطين (نابلس): «امشي ورا جنازة ولا تمشي بجوازة» — ورا جنازة: خلف موكب التشييع طلباً للأجر وتجنباً للوم المصاهرات.
- الأردن (عمان): «امش بجنازة ولا تمش بجوازة» — يضرب في تفضيل أداء الواجب في العزاء على الدخول وسيطاً في مشروع زواج قد ينقلب وبالاً.
- السعودية (الحجاز): «امش في جنازة ولا تمشي في جوازة» — شائع في مدن الحجاز بنفس الصياغة للتحذير من لوم الوساطة الزوجية.
- المغرب (مراكش): «سير فجنازة ولا تسير فزواجة» — سير: امشِ، زواجة: زيجة أو عقد نكاح.