«آمن بالحجر تبرا.»
شرح المعنى والمغزى
إيمان الإنسان بأنه سيشفى من مرضه يقوي إرادة الشفاء لديه ويجعله يشفى فعلاً.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
آمن: بمعنى صدق أو أيقن؛ الحجر: جماد لا نفع فيه ولا ضر؛ تبرا: من الفعل بَرِئ أي شُفي من مرضه، وهي لهجة شامية تعني يبرأ أو يشفى.
المثل الإنجليزي المقابل
Mind over matter
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «الاعتقاد نص الشفا» — بمعنى أن الإيمان بالشيء هو نصف طريق العلاج
- العراق (بغداد): «النية الطيبة تداوي» — تشير إلى أن الإخلاص في النية يساعد في استجابة الجسد للشفاء