«أم واحد حيَّرْها، وأم عشرة دبَّرْها.»

شرح المعنى والمغزى

أي يأخذ الولد الأول من الأم كل وقتها لعدم خبرتها في العناية به. وقد يستخدم لتشجيع المرأة على الإنجاب.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

أم واحد: الأم التي لديها طفل يتيم أو وحيد. حيرها: أتعبه كثرة متطلباته وعدم خبرتها في التعامل معه. أم عشرة: الأم التي لديها عشرة أطفال. دبرها: أي تسيطر على أمورهم وتدير شؤونهم بحكم الخبرة والتمرس.

المثل الإنجليزي المقابل

Practice makes perfect.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• تونس (تونس): «الصغير الأول يربي أمه.» — يؤكد أن الأم تكتسب خبرة التربية من طفلها الأول الذي يكون 'مدرسة' لها.
• السعودية (الرياض): «الأول يربي أهله.» — إشارة إلى أن المولود الأول يدفع والديه لتعلم أساليب التربية والمسؤولية.