«أنا بْحْلِف.. وابني بيزحلِف.»
شرح المعنى والمغزى
الأم تحلف عندما يدعوها أقاربها للطعام بأنها شبعانة ولا تستطيع أن تأكل، فيكذّبها ابنها الصغير عندما يتسلّل ويمدّ يده إلى الطعام. (كان التمنّع من سمات كبر النفس).
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
بْحْلِف: أحلف (القسم بالرفض كنوع من الكرم والتعفف)، بيزحلِف: فعل مشتق من الزحف أو التحرك الهادئ والمخادع، أي أن الابن يفضح كذب الأم الاجتماعي (التمنّع عن الأكل أمام الضيوف).
المثل الإنجليزي المقابل
Children and fools tell the truth.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (نابلس): «أنا بحلف وابني بيزحلف.» — نفس دلالة المثل الشامي في كشف التمنع.
- العراق (بغداد): «أني أحلف وابني يفضحني.» — الابن براءته تفضح تظاهر الأهل بالتعفف.