«أنا ويّاك والزمن طويل.»
شرح المعنى والمغزى
لن تفلت مني. يقال على سبيل الوعيد بالاقتصاص من المعتدي
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أنا وياك: أنا وأنت. الزمن طويل: دلالة على طول العمر وتوفر الفرص للانتقام أو نيل الحق، وهي تعبير عن النفس الطويل في الخصومة.
المثل الإنجليزي المقابل
Revenge is a dish best served cold
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (نابلس): «الأيام دول، وما بيننا إلا الأيام» — تأكيد على أن الفرصة ستأتي حتماً لتسوية الحسابات
- الأردن (عمان): «يوم إلك ويوم عليك» — إشارة إلى تداول الأيام والقدرة على رد الصاع صاعين