«إن حكى لمحبو بيزعل عليه وان حكى لعدوه بيشمت فيه.»

شرح المعنى والمغزى

للشخص لا يجد من يشكو إليه همه.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

حكى: تحدّث أو شكا همومه. لمحبو: لمحبوبه (صديقه أو قريبه الذي يحبه). بيزعل: يحزن أو يتضايق. لشمت: الشماتة هي الفرح بوقوع المصيبة.

المثل الإنجليزي المقابل

Damned if you do, damned if you don't

المقابلات في لهجات الدول العربية (4)

• تونس (تونس): «كي تشكي للصديق يغتم، وكي تشكي للعدو يشمت» — كلمة 'يغتم' تعني يحزن لأجلك، وهو حال الصديق الشفيق.
• السعودية (الرياض): «لو شكينا لعدونا شمت، ولو شكينا لصديقنا غمته» — تعبير عن ضيق المخرج في الشكوى من الهموم.
• السعودية (الرياض): «إذا شكيته بكى، وإذا شمتّ به ضحك» — تشير إلى ضيق الحال عند البوح بالسر للناس.
• تونس (تونس العاصمة): «شكوتك لمن تحب يحزن، ولمن تكره يشمت» — حكمة تونسية تعبر عن حيرة الإنسان في اختيار من يشكي إليه.