«إن سرقت سروق حرير، وإن عشقت عشاق أمير، حتى إذا عيّروك تستاهل التعيير.»

شرح المعنى والمغزى

ليكن ما ترتكبه من أمور ممنوعة يستحقّ الفضيحة التي سيثيرها.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

سروق: صيغة مبالغة من السارق، حرير: كناية عن المال الكثير والشيء الثمين، عشقت: أحببت عشقاً ممنوعاً أو خارج العرف، أمير: رمز للجاه والمنزلة العالية، تستاهل التعيير: تستحق اللوم أو الفضيحة.

المثل الإنجليزي المقابل

If you are going to commit a sin, do it for something worth it.

المقابلات في لهجات الدول العربية (1)

• العراق (بغداد): «إا سرقت اسرق جمل، وإذا عشقت اعشق قمر.» — المعنى الحث على الطموح في الخطأ إذا وقع، 'جمل' و'قمر' دلالة على الشيء النفيس.