«إن سلمت من العار بتجيب العدو للدار.»
شرح المعنى والمغزى
يقال في تبرير عدم الرغبة في إنجاب البنات. فحتى البنت ذات السلوك القويم ستتزوج وتدخل إلى بيت أهلها رجلاً غريباً عنهم.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
سلمت من العار: أي لم تنجب بنتاً يُخشى عليها من العيب أو الفضيحة، بتجيب العدو للدار: إشارة إلى المصاهرة حيث يصبح الصهر غريباً يدخل بيت أهل الزوجة.
المثل الإنجليزي المقابل
A daughter is a guest who will one day leave
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «البنت يا عار يا دار» — تعبير عن الموروث القديم الذي يحصر دور البنت في كثرة المسؤولية أو الزواج من الغريب.
- الأردن (عمان): «البنت غريبة ولو بعد حين» — تشير إلى أنها في النهاية ستنتقل لبيت زوجها (الغريب).