«إن شكى لمحبّو بيزعل عليه، وإن شكى لعدوّه بيشمت فيه.»

شرح المعنى والمغزى

لمن لا يجد من يبوح له بمتاعبه.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

بيزعل عليه: يصيبه الحزن والهم لأجل حاله. بيشمت: من الشماتة وهي الفرح بمصيبة الغير أو بضيق حاله.

المثل الإنجليزي المقابل

Damned if you do, damned if you don't.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• فلسطين (القدس): «إلا شكى للمحب حزن، وإلا شكى للعدو شمت.» — يصف ضيق الحال وعدم القدرة على البوح.
• السعودية (الرياض): «شكواي لله، لا الصديق نفع ولا العدو رحم.» — تعبير عن العزلة في الهم.