«إن ضحك سنّي حيا مني... وان ضحك قلبي عليه عتبي.»
شرح المعنى والمغزى
قد أضحك في مصيبتي أمام الناس من باب المسايرة، ولكن قلبي الحزين لا يمكن أن يضحك. أي لا عبرة بالظواهر.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
سنّي: الفم والأسنان، كناية عن الوجه المبتسم. حيا مني: استحيى مني أو تراجع خجلاً. عتبي: لومي وحزني العميق المرتبط بالواقع لا بالمظاهر.
المثل الإنجليزي المقابل
All that glitters is not gold
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «الضحك على الوشوش والهم في الروش» — الروش تعني الحشايا أو الداخل، إشارة إلى أن الحزن خفي داخل الصدر.
- العراق (بغداد): «الضحك بالوجه والقهر بالگلب» — گلب تعني قلب، وتشير إلى التناقض بين الانفراج الظاهري والألم الباطني.