«إن طلع لخالو يا زين فعالو.. وان طلع لعمّو سبّ امّو.»
شرح المعنى والمغزى
أهل الأم يريدون أن يكون ابنها شبيهاً بأخيها لا بأخي زوجها.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
خالو: خال الولد، وهو أخو الأم. عمه: عم الولد، وهو أخو الأب. فعالو: أفعاله، حيث تُقلب الكاف في العامية الشامية إلى همزة أو تظل كافاً مخففة في بعض البيئات؛ دلالة على السلوك والأخلاق.
المثل الإنجليزي المقابل
Blood is thicker than water
المقابلات في لهجات الدول العربية (4)
- مصر (القاهرة): «إن طالع لخاله جاب الغنايم، وإن طالع لعمه خاب وخسر» — يعبر عن التفضيل العاطفي لأهل الأم على أهل الأب في التراث الشعبي المصري.
- فلسطين (نابلس): «إن طلع لخاله استعدل حاله، وإن طلع لعمه طلق أمه» — يعكس ذات الرؤية الشامية في التحيز لأقارب الأم.
- مصر (القاهرة): «الخال والد والعم سند» — يشير إلى مكانة الخال في التربية والتقارب العاطفي.
- العراق (بغداد): «خاله خاله وعمه عمه» — يعني أن الطفل غالباً ما يتأثر بخصال أخواله وأعمامه.