«إن غاب أصلو دلايلو فعلو.»
شرح المعنى والمغزى
تصرفات الإنسان تنبي عن أصله.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أصلو: أصله ونسبه أو معدنه، دلايلو: دلائله وعلاماته، فعلو: عمله وسلوكه الشخصي الذي يكشف جوهره.
المثل الإنجليزي المقابل
Actions speak louder than words
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- تونس (تونس العاصمة): «الأصل يغلب، والفعل يبيّن المعدن.» — المعدن استعارة للأصل الطيب أو الخبيث الذي يظهر في المواقف.
- الأردن (عمان): «الولد على خاله، والفعل على أصله.» — يشير إلى أن السلوك (الفعل) هو المقياس الحقيقي لجذر الإنسان (أصله).